二人说着些旧事，话赶着话就说及了过往。学生姜玉道：“老师，我还记得爹娘曾说过，他们昔年在清时便在广府一带，偶尔能看到番人。如今在我们黎国，见到这些境外之人却是常事，他们说着怪模怪样的黎国话，还挺好玩的。”
确实如此。
元夕幼时在小县城长大，见到一个外国人都觉得惊奇得不得了；后来到了大都市，见多了外国人坐地铁、赶公交，也就不觉得奇特。
她俩在书店里挑书，姜玉选了一本关于万有引力的著作，元夕则是翻了翻，看到一本英语原文的《神曲》，经过这些年的磨砺，她也不再会头疼看英语原文小说的事情。
说来也惊奇，明明她是个英语苦手，尤其还那么多年都未曾接触过英语了，偏生就是在日常交流中，听懂了英语口语，毕竟她还是有不少说英文的同事。比起众所周知复杂的汉语，还是她学起英语来更容易些。
书店里也有几个欧洲人正在挑选书本，如今黎国的翻译文学正在蓬勃发展，所以买几本黎国书回去也不至于看不懂。
一个满头灰发的中年男士，手里捧着一本薄薄的册子，元夕粗粗扫过去正好看见那本书册，也不在意，继续和姜玉挑着书。
那个欧洲男人翻了一会儿，拿着书过去询问书店老板，说着蹩脚的汉语：“为甚么不将作者的名字些完真？”
书店老板失笑：“先生，作者自己定的笔名，我们自然是按照作者的心思来定啊。”
“为甚么？它在清国的作者叫瓜尔佳元夕，在你们这里却叫元夕？”
昔年元夕到黎国时，人口不过三五万，故而曾经的老黎国人都大抵知道那段往事。只是因为她如今是黎国教育行业的支持者，而瑚图里又深得民心，故而老板一拍胸脯：“因为作者就是我们黎国人！当初她在清国写了留下了旧本，清国自己出版的，写了作者的原名；而我们黎国则是作者自己安排的出版事宜，写的就是她自己取的名字。”
俩人说了好一会儿，谈论着书中观点，二人都有些入迷了。
元夕一听有些愣，她根本就不清楚这段故事。
是的，欧洲男人手里拿着的那本书就是《偶日杂记》，虽然她笔力有限，但其中的思想是先进的，经过她历时十几年的撰写，充满了她在清宫中的心得，所以还算是真情实感。而在黎国或许又有她的名人效应，故而很是畅销。
只是她没想到，这本书能在大清发行。
虽然她已经用首饰、布匹、美食等描写和记录来填充那本书，来暗写她想要传递的思想、留下的火种，只是到底能力有限，被胤礽发现端倪。只是他未曾明言，只是道，她需要好生守好自己的《杂记》。
虽未明言，但元夕也明白，只要胤礽还在，这本书就绝对别想发行了。也罢，就随着她老死他乡吧。
昔年她没想过自己能逃离清宫，故而做好了把一生心得交由瑚图里的准备。
没想到它居然还有在大清发行的一天。
毕竟其中的历史观思想也是反封建，不过既然它能被出版，或许也是当事人希望能将一些启发式的思想传递出去吧。
“老师，我们回去吧。”
“好。”
这一日瑚图里在和元夕吐槽。