于是下午两人从外面回来后，阿娇去厨房做饭，乔文回屋休息，陈迦南借口去方便，鬼鬼祟祟叫上阿志，拉着人钻进了厨房。
正在生火的阿娇，见两人进来，绽开笑脸问：“有事？”
阿志回头，木着脸看向陈迦南道：“问你干什么？”
陈迦南清了下嗓子道：“我是小乔的哥哥。”
阿志微微一愣。
陈迦南催促道：“赶紧翻译。”
阿志不明所以地照做。
阿娇笑眯眯点头。
陈迦南道：“等我伤好了，我们就得回港城，我阿弟在家乡有工作，不可能留在越南。”说完朝阿志挑挑眉头。
阿志木着脸继续翻译。
阿娇仍旧是笑靥如花。
陈迦南咬咬牙：“阿娇姑娘对小乔的心意，我们心领了，但很遗憾，你和我阿弟确实是有缘无分。”
阿志惊愕地看向他。
陈迦南面不改色道：“翻译啊！”
阿志无奈地摸摸鼻子，硬着头皮将这番话委婉转达给了满脸期待的阿娇。
阿娇微微一愣，继而又咯咯大笑起来，笑得陈迦南和阿志都是一头雾水。
等笑够了，阿娇又才开口说了一串，阿志面色讪讪地点头，那表情仿佛想打个地洞钻进去。
然后生无可恋地转头看向陈迦南道：“阿娇说你误会了，她对阿文没那个意思，只是从来没看到过那么漂亮的男孩子，很好奇而已。”
陈迦南望着一脸坦然朝他笑的女孩，此时跟阿志一样，也恨不得打个地洞转走。
他狠狠瞪一眼无辜的翻译：“都怪你总乱说。”
阿志简直是窦娥冤，愤愤然道：“我就是苦中作乐开个玩笑，哪晓得你还当真。”说着又咬牙切齿补充一句，“我的脸都给你丢尽了。”
两个人悻悻然和阿娇道别，臊眉耷眼回了主屋。