在听见向导说起“外乡人”的时候,婆婆脸上的皱纹似乎微微颤了颤;等到向导说起“无私地施以援手”,那婆婆脸上的表情又有所缓和。
伊南心想:虽然难,但有希望。
向导离开后,旅行团来到这位婆婆面前。伊南彬彬有礼地向对方打招呼——
“这位婆婆,您好,我们想去见一见埃利都的主神恩基。您能告诉我们,走哪条路可以见到他吗?”
这位婆婆低下了头,望着面前的沙盘,颤巍巍地开口。
“我有三个孙子,四个孙女——”
这时,杜木兹和古达也一起聚了过来。伊南和他俩一听老婆婆这么开口,都错愕地相互看了看:他们明明是来问路的,不是来查户口的呀。
但是杜木兹的反应很快,他马上比了一个手势,提醒同伴们,认真听这位婆婆说的话。
“我有七只鸬鹚,想要平分,留给我的孙子和孙女。”
这简单——一人一只就行了,伊南心想:总算不是把十七头牛平分给三个儿子①。
“这七只鸬鹚,每天能捕十七条鱼——”
古达已经飞快地心算出来:“那就是一百一十九条鱼。”
“但是鸬鹚自己会吃掉十条鱼——”
伊南突然有点儿想笑:“这些鸬鹚的胃口都挺好的呀。”
古达却双手一拍:“这简单了,每天能攒下四十九条鱼。”
谁知老婆婆还没有说完:“这些大鱼能吃七条小鱼——”
古达飞快地算:“那就是三百四十三……”
“每条小鱼能产七枚鱼卵——”
古达遇上这种时刻似乎特别来劲,他光靠心算已经不够了,伸手就在地面上划着苏美尔的数字符号,作为辅助。
“两千……两千四百零一……”
“每一枚鱼卵,能孵出七条小小鱼——”
“那么我总共给我的孙子孙女们送了多少鸬鹚、大鱼、小鱼、鱼卵和小小鱼,总数是多少呀?”婆婆脸上一片苦恼。伊南看见她手中的树枝划动,在沙盘中划下了五个代表“七”的苏美尔数字。