这让班奈特先生更加惊讶了。
“有意思的猫,还挺通人性?”他说着伸手摸了摸猫咪的背部。
因为是未来的岳父,不喜欢和人身体接触的达西先生,也只能有违内心地扬了扬头,表示享受。
“诶哟,我的好老爷!”
班奈特先生正摸着,班奈特太太也从客厅里走了出来:“你竟然被一只野猫吸引了注意。尼日斐庄园新的租客哪里不好啦?英格兰北部来的阔少爷!一年四五千镑的收入!还是个单身汉!你却不愿意拜访他——”
“噢,亲爱的,我看没有必要。你这么喜欢他,不如亲自去拜访好了。或许他会第一个喜欢上你。”
“上帝,我的班奈特先生,你一点儿也不同情我的神经,竟然这样打趣我。”班奈特太太囔囔道,“你知道的,有这样一位邻居对咱们女儿来说,是件天大的好事情!”
“这么说,他已经打定主意娶我们的女儿啦?”
“他的打算?你真能瞎说八道!不过他有很大可能爱上她们中间的一个,前提是你赶在大多数人之前去拜访他①。”
班奈特先生自然是不会照顾他太太的神经的。
他在调侃了几句,将她逗得以为他马上就要出门去尼日斐庄园的时候,再次表明了自己的立场:
“我的好太太,当朗博恩搬来二十位邻居的时候,再叫上我吧。不过假如你和女儿们想去拜访,我是不会阻止你们的。”
说着,他哂笑一声,便离开了家人,向书房走去。
“诶,我的老爷!”
……
*
班奈特太太显然不会这么轻易地放弃。
在晚餐的桌上,她又重新提起了这个话题。
不过,当她提起“宾格利先生”这个名字的时候,正在向丽萃询问下午去向的简突然停顿了,脸颊微微飘红。
“妈妈,”她小声说,“今天早晨在田野里,我和丽萃见过宾格利先生。”
“噢,简!丽萃!这真是太好了!你们怎么不早说呢?”班奈特太太洋洋得意道,“我的好老爷,看来我们当真不需要你的帮助——上帝可照顾我的神经了。亲爱的,他有提到过邀请你们去拜访吗?”
简摇了摇头:“没有,我们只简单地认识了宾格利先生和他的朋友。”
“那也是个不错的开始。”班奈特太太说。
吉蒂插话问道:“他人长得怎么样?英俊吗?帅气吗?”
简如实回答道:“他是一位漂亮的绅士。”
莉迪雅也问:“他的马儿怎么样?他的衣服好看吗?”
“他骑着一头英俊的白马,穿着无可挑剔。”
“漂亮的有品味的绅士?加上五千英镑的财产?多么赏心悦目的人儿。”班奈特太太说,“亲爱的班奈特先生,我收回刚才的话。你行行好,看在我脆弱的神经的份上,明天一定要去拜访他呀!”
班奈特先生第一次没有拒绝他的太太。
他慢悠悠地吃了口炖土豆,目光在简红扑扑地脸蛋上停留了一秒,然后才问:“他的性情如何呢,简?”
“我不是很了解。”简想了想,说。
“性情?这谁管那么多。”班奈特太太急了,“想必就算是有点瑕疵也无人追究。老爷,他可是年收入五千镑的绅士,还是个单身汉!”
“那可真是你的福气。”班奈特先生不冷不热地嘲讽了一句,转而看向伊丽莎白。
“丽萃,你认为呢?我想听听你的看法。”
班奈特太太也将视线锁定了她,挤眉弄眼地叫丽萃为她说话。
齐禹朝着桌子底下的猫咪眨了眨眼,回答道:“宾格利先生是一位温和善良的绅士,非常值得结交。”
她顿了顿,在猫咪无声的反驳中,笑着补充道:“还有,他的朋友达西先生虽然开始有些傲慢,但也是一名独特的绅士。”
“噢,老爷,你听到没?非常值得结交的绅士——现在你没有借口不出门啦。至于他的朋友,我看就不用浪费时间了。他大可以将他的傲慢留给别人。”
桌下的猫:“……”
他有些不满地轻轻咬了咬身前小姐的脚趾。
怎么可以留给亲家这样的第一印象嘛!
*
在见到大女儿和二女儿的反应后,班奈特先生终于点了头,答应太太拜访尼日斐庄园的要求。
紧接着,伊丽莎白下午在田野上捡到的野猫,便成了晚餐桌上的新话题。
班奈特太太叫嚷这只猫长得忒奇怪,笑容更奇怪,会吓到左邻右舍,让丽萃赶紧哪儿捡来放哪儿去。
班奈特先生却声称他和这只猫刚见面就有特殊的联系,假如太太要赶走猫的话,那么她就永远看不到他去拜访宾格利先生了。
宾格利先生和奇怪的猫咪谁轻谁重,班奈特太太当然分得清。所以,她只能做出让步。
另外,简说她很喜欢这只猫儿,吉蒂和莉迪雅却表示她们一点儿也不关心这件事情。
于是,关于柴郡猫的新话题转瞬即逝,最终和草莓布丁这道甜点一起退了场。
话题的结局虽然不差,但话题的中心,费茨维廉·达西·猫却忧心忡忡。
他想,原先还指望着求婚不顺利的时候,寻求班奈特太太的助力——
现在看来,这条路,也不怎么靠谱啊!
作者有话要说:达西·喵:一年一万镑的收入,还自带一个庄园,收下我嘛啦~
小可爱们说我有出息了,我就是有出息了,哈哈哈哈~发个小红包乐呵乐呵~~
注:
改编自《傲慢与偏见》第一、二章。